1 00:01:10,459 --> 00:01:14,459 20, 19, 18, 17... 2 00:01:26,834 --> 00:01:27,751 4, 3 00:01:27,918 --> 00:01:31,584 3, 2, 1, 0! 4 00:01:40,251 --> 00:01:42,418 - Non è troppo? - NO! 5 00:01:47,001 --> 00:01:48,043 Quindi... 6 00:01:48,751 --> 00:01:51,751 Qualunque cosa tu faccia, non accelerare, ok? 7 00:01:52,334 --> 00:01:54,751 Rimani gentile e calmo. 8 00:01:54,918 --> 00:01:56,584 Non c'è fretta. 9 00:01:56,918 --> 00:01:58,959 Come la prova di prima. 10 00:01:59,126 --> 00:02:00,459 È stato perfetto. 11 00:02:01,126 --> 00:02:02,543 Sei bellissima. 12 00:02:03,126 --> 00:02:04,376 Bellissimo! 13 00:02:05,751 --> 00:02:08,334 Sei bellissima. Sei magnifico. 14 00:02:08,501 --> 00:02:09,626 Grazie! 15 00:02:10,084 --> 00:02:13,043 Dobbiamo metterci in posizione. Dai. 16 00:02:20,709 --> 00:02:21,959 Silenzio! 17 00:02:22,876 --> 00:02:25,584 Resta qui finché non hanno finito, ok? 18 00:02:35,251 --> 00:02:36,876 Ok, tocca a noi. 19 00:02:42,334 --> 00:02:46,501 E ora, quinta elementare, la classe della signora Lapouge. 20 00:03:03,418 --> 00:03:07,668 Una notte mi addormento con lui 21 00:03:10,959 --> 00:03:14,668 Ma so che è proibito 22 00:03:18,418 --> 00:03:22,459 E sento la febbre che mi morde 23 00:03:25,918 --> 00:03:30,376 Senza l'ombra di rimorso 24 00:03:37,084 --> 00:03:41,668 E l'alba mi porta il sonno 25 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 Non voglio che arrivi il sole 26 00:03:52,168 --> 00:03:55,793 Quando prendo la sua testa tra le mani 27 00:03:59,709 --> 00:04:03,501 Giuro che provo tristezza 28 00:04:08,834 --> 00:04:12,126 E mi chiedo 29 00:04:12,626 --> 00:04:17,376 Se questo amore avrà un domani 30 00:04:19,043 --> 00:04:21,418 Quando sono lontano da lui 31 00:04:21,709 --> 00:04:25,168 Quando sono lontano da lui 32 00:04:25,918 --> 00:04:28,334 Non lo sono più 33 00:04:28,501 --> 00:04:30,668 sana di mente 34 00:04:31,418 --> 00:04:34,918 E non sono più di qui 35 00:04:35,668 --> 00:04:38,459 Non sono più di qui 36 00:04:39,168 --> 00:04:42,209 Sento la pioggia di un altro pianeta 37 00:04:44,584 --> 00:04:47,793 Da un altro pianeta 38 00:05:20,084 --> 00:05:21,793 Incredibile! 39 00:05:21,959 --> 00:05:23,668 Sei completamente pazzo! 40 00:05:24,959 --> 00:05:27,251 I ragazzi non sono stati bravissimi? 41 00:05:31,751 --> 00:05:33,876 - Dov'è tua moglie? - Non ne ho idea. 42 00:05:34,043 --> 00:05:36,959 - Alice deve aver capito. - Sì, lo so. 43 00:05:37,251 --> 00:05:38,459 Ti piace il mio vestito? 44 00:05:38,626 --> 00:05:40,501 Sì, hai un aspetto meraviglioso. 45 00:05:54,084 --> 00:05:55,543 Cos'è quell'odore? 46 00:05:55,709 --> 00:05:56,834 Che cosa? 47 00:05:57,293 --> 00:05:59,209 - Non senti l'odore? - No. 48 00:05:59,543 --> 00:06:01,626 Sì, ha un odore... 49 00:06:02,209 --> 00:06:03,459 come... 50 00:06:03,626 --> 00:06:05,168 tempo di vacanza! 51 00:06:06,209 --> 00:06:07,834 Tra 3 giorni! 52 00:06:08,084 --> 00:06:10,251 Potremmo andare al Grand Palais. 53 00:06:10,418 --> 00:06:11,626 Devo prenotarlo? 54 00:06:12,251 --> 00:06:13,876 Se vuoi. 55 00:06:14,834 --> 00:06:16,501 Usciremo, vero? 56 00:06:16,668 --> 00:06:19,501 Non resteremo a letto per una settimana! 57 00:06:19,959 --> 00:06:21,959 Voglio che facciamo molto insieme. 58 00:06:23,668 --> 00:06:24,834 Antonietta... 59 00:06:25,043 --> 00:06:26,376 Vladimir... 60 00:06:29,876 --> 00:06:31,876 Non sarò qui la prossima settimana. 61 00:06:32,584 --> 00:06:34,918 Andremo noi tre alle Cévennes. 62 00:06:36,168 --> 00:06:37,584 Noi tre? 63 00:06:37,959 --> 00:06:40,126 Non tu. Io, Alice ed Eléonore. 64 00:06:40,543 --> 00:06:43,876 Non andrà al mare. Ce lo ha appena detto. 65 00:06:44,084 --> 00:06:45,418 Stai scherzando? 66 00:06:45,584 --> 00:06:47,793 - Dille che non puoi. - Ho provato. 67 00:06:47,959 --> 00:06:49,709 Ma stai lavorando. 68 00:06:50,251 --> 00:06:51,793 Perché non andare ad agosto? 69 00:06:51,959 --> 00:06:54,168 Ad agosto è tutto pronto. 70 00:06:54,584 --> 00:06:58,126 10 giorni con i suoi amici, 10 giorni con le nostre famiglie... 71 00:06:58,668 --> 00:07:01,959 Alice è così emozionata sull'escursionismo con un asino. 72 00:07:02,543 --> 00:07:03,834 Lo so. 73 00:07:04,209 --> 00:07:05,293 Amore mio... 74 00:07:06,043 --> 00:07:07,376 Per quanto tempo? 75 00:07:07,834 --> 00:07:09,001 Una settimana. 76 00:07:09,543 --> 00:07:11,793 Di solito sono 12 giorni. Ne faremo la metà. 77 00:07:11,959 --> 00:07:13,668 Tornerò tra una settimana. 78 00:07:15,459 --> 00:07:17,209 Sì, e lo farà anche lei. 79 00:07:18,001 --> 00:07:19,126 Sì... 80 00:07:22,751 --> 00:07:23,918 Sta arrivando. 81 00:07:24,084 --> 00:07:25,293 Quando vai? 82 00:07:27,126 --> 00:07:27,876 Lunedi. 83 00:07:30,043 --> 00:07:31,209 Lo so. 84 00:07:31,834 --> 00:07:33,584 Ci vediamo domani pomeriggio? 85 00:07:45,501 --> 00:07:47,751 Puoi aprire la porta, per favore? 86 00:07:51,501 --> 00:07:52,709 Aspettami! 87 00:07:55,084 --> 00:07:56,376 Signore! 88 00:08:06,959 --> 00:08:10,501 Il mio asino, il mio amante ed io 89 00:08:27,751 --> 00:08:29,959 Prossima fermata: Chasseradès. 90 00:08:54,501 --> 00:08:55,376 Scusa. 91 00:08:57,626 --> 00:08:58,501 Scusa. 92 00:09:34,084 --> 00:09:35,584 Puoi scegliere la tua stanza. 93 00:09:35,751 --> 00:09:37,709 - Arrivederci. - OK. 94 00:09:39,043 --> 00:09:40,584 Ora allora... 95 00:09:41,959 --> 00:09:42,834 Nome? 96 00:09:43,001 --> 00:09:44,501 Antonietta Lapouge. 97 00:09:45,709 --> 00:09:47,751 Lapouge! Hai telefonato ieri? 98 00:09:48,751 --> 00:09:49,834 Non è stato facile. 99 00:09:50,001 --> 00:09:52,293 La prossima volta prenota prima, La signora Lapouge. 100 00:09:52,459 --> 00:09:55,293 Bene, sono riuscito a prenotare tutto. 101 00:09:55,459 --> 00:09:57,001 OK, lasciami spiegare. 102 00:09:57,418 --> 00:09:58,751 Un'escursione di 6 giorni, giusto? 103 00:09:58,918 --> 00:10:00,209 Giusto. 104 00:10:07,001 --> 00:10:07,793 Aspetto. 105 00:10:08,501 --> 00:10:10,918 Siamo qui: Chasseradès. 106 00:10:11,293 --> 00:10:12,751 OK? Giorno 1: 107 00:10:12,918 --> 00:10:14,834 Chasseradès a Le Bleymard, 20 km. 108 00:10:15,209 --> 00:10:16,876 Giorno 2: Le Bleymard 109 00:10:17,043 --> 00:10:19,084 a Pont-de-Montvert, 18 km. 110 00:10:20,043 --> 00:10:21,543 Giorno 3: un'escursione più lunga. 111 00:10:21,709 --> 00:10:24,584 Da Pont-De-Montvert a Florac, 26 km. 112 00:10:24,751 --> 00:10:27,459 Giorno 4: da Florac a Cassagnas, 113 00:10:27,626 --> 00:10:29,584 19 km. Giorno 5: Cassagnas 114 00:10:29,751 --> 00:10:32,043 a Saint Étienne, 22 km. 115 00:10:32,209 --> 00:10:35,876 Giorno 6: Saint Étienne a Saint Jean-du-Gard, 19 km. 116 00:10:36,668 --> 00:10:38,501 Ho provato a pareggiare i conti. 117 00:10:38,751 --> 00:10:41,501 Vitto e alloggio sono prenotati. 118 00:10:41,668 --> 00:10:44,918 Prendi il tuo pranzo. Sai come funziona? 119 00:10:45,084 --> 00:10:46,168 Non proprio. 120 00:10:46,626 --> 00:10:49,376 È facile. Tu prenoti il ​​pranzo al sacco. 121 00:10:49,543 --> 00:10:52,668 Paghi in anticipo. 870 euro, contanti o assegno. 122 00:10:54,084 --> 00:10:56,376 Oh, 870 euro. 123 00:10:57,376 --> 00:10:59,084 Te l'ho detto al telefono. 124 00:10:59,251 --> 00:11:01,043 Un'escursione di 6 giorni: 870 euro. 125 00:11:02,668 --> 00:11:03,959 Gli asini costano denaro. 126 00:11:04,918 --> 00:11:05,834 Sicuro. 127 00:11:06,543 --> 00:11:07,251 quindi, 128 00:11:07,418 --> 00:11:11,043 itinerario, mappa, sacchi della spazzatura. 129 00:11:11,376 --> 00:11:13,668 Ce ne sono 2. Lasciami spiegare. 130 00:11:13,959 --> 00:11:16,084 Metti le tue cose in modo uniforme al loro interno. 131 00:11:16,334 --> 00:11:18,418 Lascia qui il tuo caso per ora. 132 00:11:19,126 --> 00:11:20,668 - Bene? - Giusto. 133 00:11:21,668 --> 00:11:22,834 Qui. 134 00:11:23,001 --> 00:11:25,209 Cena alle 7, colazione alle 8. 135 00:11:25,376 --> 00:11:28,418 Il dormitorio è da quella parte. C'è spazio di sopra. 136 00:11:29,084 --> 00:11:30,418 Hai bisogno di un asciugamano? 137 00:11:30,584 --> 00:11:31,793 Oh, sì, per favore. 138 00:11:34,084 --> 00:11:35,418 - Asciugamano. - Grazie. 139 00:11:35,584 --> 00:11:36,793 Arrivederci. 140 00:12:12,751 --> 00:12:14,834 Vieni a mangiare. Ho fame. 141 00:12:18,876 --> 00:12:20,834 Ah, il ritardatario! 142 00:12:21,251 --> 00:12:23,459 Ha telefonato ieri per prenotare. 143 00:12:23,626 --> 00:12:24,834 Ciao. 144 00:12:27,043 --> 00:12:29,418 Sei fortunato avevamo ancora un asino. 145 00:12:30,709 --> 00:12:31,834 Hai un asino? 146 00:12:32,668 --> 00:12:33,834 Sì, certamente. 147 00:12:35,043 --> 00:12:36,251 Tu no? 148 00:12:38,084 --> 00:12:39,251 No. 149 00:12:39,543 --> 00:12:41,209 È facoltativo. 150 00:12:41,376 --> 00:12:44,584 Non dobbiamo copiare tutto ciò che ha fatto Stevenson. 151 00:12:44,751 --> 00:12:46,959 No grazie. Non siamo pazzi! 152 00:12:47,501 --> 00:12:49,293 Non lo ha fatto per divertimento. 153 00:12:49,709 --> 00:12:54,043 Non avevano inventato lo zaino, la tenda pop-up... 154 00:12:54,251 --> 00:12:56,084 Non potevano trasportare tutto. 155 00:12:57,293 --> 00:13:00,043 Non l'avevano nemmeno inventato il sacco a pelo. 156 00:13:00,209 --> 00:13:01,834 Doveva farne uno. 157 00:13:02,001 --> 00:13:05,043 Quindi, sono l'unico camminare con un asino? 158 00:13:06,043 --> 00:13:07,334 Sarà fantastico. 159 00:13:08,751 --> 00:13:11,334 - Siete soli? - SÌ. 160 00:13:13,126 --> 00:13:14,334 Grande. 161 00:13:15,293 --> 00:13:16,584 Hai mai camminato con un asino? 162 00:13:17,043 --> 00:13:18,126 No. 163 00:13:19,209 --> 00:13:21,334 - E' la tua prima escursione? - Giusto. 164 00:13:23,376 --> 00:13:24,459 Va bene. 165 00:13:24,626 --> 00:13:26,918 Beh, in realtà... 166 00:13:27,126 --> 00:13:28,959 Non sarei stato solo, 167 00:13:29,126 --> 00:13:31,584 Stavo incontrando qualcuno, ma... 168 00:13:31,876 --> 00:13:33,084 non è qui. 169 00:13:33,626 --> 00:13:35,459 Lo dovevi incontrare qui? 170 00:13:37,584 --> 00:13:39,584 Sì, beh... 171 00:13:40,043 --> 00:13:42,751 Ha detto che lo stava facendo il sentiero Stevenson. 172 00:13:42,918 --> 00:13:45,584 Sai che non inizia da qui? 173 00:13:46,168 --> 00:13:49,584 Si comincia molto più in alto a Monastier-sur-Gazeille. 174 00:13:50,293 --> 00:13:52,751 Ha detto? partiva da qui? 175 00:13:54,084 --> 00:13:57,418 Sì, beh... Penso che stia facendo solo la metà. 176 00:13:59,418 --> 00:14:04,001 Vuoi dire che non lo sa sei qui? È una sorpresa? 177 00:14:06,501 --> 00:14:07,543 In un certo senso. 178 00:14:09,293 --> 00:14:11,126 Ho detto "lui". 179 00:14:11,918 --> 00:14:15,251 E' un "lui"? E' un uomo? 180 00:14:16,376 --> 00:14:19,001 Sì, è un uomo! 181 00:14:23,043 --> 00:14:23,959 Il tuo amante? 182 00:14:27,709 --> 00:14:29,668 Mi dispiace, ma è un'abitudine. 183 00:14:29,834 --> 00:14:32,001 Le cose sono molto amichevoli qui. 184 00:14:32,168 --> 00:14:34,126 Non facciamo cerimonie. 185 00:14:37,834 --> 00:14:40,459 Ebbene sì, è il mio amante. 186 00:14:43,543 --> 00:14:44,793 Va bene. 187 00:14:47,126 --> 00:14:48,084 Chiamalo. 188 00:14:50,334 --> 00:14:51,876 Sì, ma no. 189 00:14:52,626 --> 00:14:53,918 Che cosa siete? 190 00:14:55,084 --> 00:14:56,084 Arancia? 191 00:14:57,959 --> 00:14:59,418 Oh, no, ma... 192 00:14:59,584 --> 00:15:00,709 Usa il mio. 193 00:15:01,001 --> 00:15:02,876 No, è molto gentile, ma... 194 00:15:04,876 --> 00:15:06,584 Non posso, in realtà. 195 00:15:11,668 --> 00:15:13,918 In realtà, non è solo. 196 00:15:14,876 --> 00:15:16,084 OK... 197 00:15:17,959 --> 00:15:19,418 E' con... 198 00:15:21,459 --> 00:15:22,418 sua moglie? 199 00:15:22,584 --> 00:15:23,751 SÌ. 200 00:15:24,834 --> 00:15:26,209 Beh, quello è... 201 00:15:27,584 --> 00:15:29,459 Meglio non chiamarlo, allora. 202 00:15:30,501 --> 00:15:33,959 Mi sarebbe piaciuto vederlo. Adoro le storie d'amore. 203 00:15:34,126 --> 00:15:37,626 No, ma non sarebbe successo nulla. 204 00:15:38,501 --> 00:15:39,626 Veramente? 205 00:15:39,959 --> 00:15:41,626 Perché sei venuto, allora? 206 00:15:42,209 --> 00:15:43,584 Un impulso. 207 00:15:43,751 --> 00:15:46,876 Giusto. E' proprio così. 208 00:15:47,043 --> 00:15:48,959 No, ma in ogni caso... 209 00:15:49,626 --> 00:15:51,459 Sono felice di essere qui. 210 00:15:51,751 --> 00:15:54,001 E va bene che non sia qui. 211 00:15:56,751 --> 00:15:59,084 Forse è in un altro ostello. 212 00:15:59,251 --> 00:16:01,293 - Ce ne sono 3 qui. - Veramente? 213 00:16:01,459 --> 00:16:02,418 SÌ. 214 00:16:03,084 --> 00:16:04,168 Vedo. 215 00:16:04,459 --> 00:16:05,959 Cos'hai fatto? 216 00:16:09,084 --> 00:16:10,209 Non lo so. 217 00:16:10,751 --> 00:16:11,834 Niente. 218 00:16:12,418 --> 00:16:13,293 Sua moglie ti conosce? 219 00:16:14,126 --> 00:16:15,876 Sì, un po'. 220 00:16:18,251 --> 00:16:20,918 In realtà, sono l'insegnante della loro figlia. 221 00:16:22,293 --> 00:16:23,126 Oh! 222 00:16:25,543 --> 00:16:26,543 Hai ragione. 223 00:16:26,709 --> 00:16:28,168 Vergognami! 224 00:16:31,959 --> 00:16:34,043 - Troverebbe una soluzione. - Smettila. 225 00:16:34,251 --> 00:16:35,918 Ora stai zitto. 226 00:16:36,084 --> 00:16:37,876 Sai cosa dovresti fare? 227 00:16:38,043 --> 00:16:40,709 Dovresti andare a casa e trova un ragazzo single. 228 00:16:44,543 --> 00:16:47,459 Dipende da te ma non ti rimborseremo. 229 00:16:47,626 --> 00:16:48,876 È troppo tardi. 230 00:16:49,876 --> 00:16:53,293 Non tornare a Parigi ora sei qui. Rimanere. 231 00:16:54,251 --> 00:16:55,293 Dai. 232 00:16:55,459 --> 00:16:57,251 L'escursione ti farà bene. 233 00:16:57,543 --> 00:16:59,584 Ti sei allenato per questo? 234 00:16:59,751 --> 00:17:02,043 Non c'è bisogno. E' così giovane. 235 00:17:02,209 --> 00:17:04,043 Guarda, è in gran forma. 236 00:17:04,668 --> 00:17:06,751 È piuttosto collinoso, però. 237 00:17:07,543 --> 00:17:09,293 No, non è difficile. 238 00:17:09,668 --> 00:17:12,543 E forse lo incontrerai, eh? 239 00:17:12,959 --> 00:17:14,293 Sono sicuro che lo farai. 240 00:17:21,376 --> 00:17:22,501 Quindi... 241 00:17:22,834 --> 00:17:24,251 Quale vuoi? 242 00:17:24,876 --> 00:17:26,043 Quello. 243 00:17:26,251 --> 00:17:27,501 Quello grigio? 244 00:17:27,668 --> 00:17:29,126 Ok, buona scelta. 245 00:17:29,459 --> 00:17:30,584 Tieni questo. 246 00:17:32,293 --> 00:17:33,459 Andiamo, allora. 247 00:17:39,209 --> 00:17:41,334 - Pesante, non è vero? - Sì. 248 00:17:42,334 --> 00:17:44,293 Ciao, signorina. 249 00:17:44,709 --> 00:17:45,959 Ciao, Patrizio. 250 00:17:46,376 --> 00:17:47,626 Sei Patrizio? 251 00:17:47,918 --> 00:17:50,043 No, sono Jacques. Lui è Patrick. 252 00:17:51,459 --> 00:17:52,626 È irlandese. 253 00:17:56,001 --> 00:17:57,209 Vai avanti. 254 00:17:57,376 --> 00:17:58,501 Salutami. 255 00:17:58,668 --> 00:18:00,543 - Ciao, Patrizio. - Questo è tutto. 256 00:18:01,334 --> 00:18:03,209 Inizia con il piede giusto. 257 00:18:07,334 --> 00:18:08,084 Qui. 258 00:18:08,709 --> 00:18:09,918 Le bisacce. 259 00:18:14,793 --> 00:18:16,001 Chiudeteli. 260 00:18:17,959 --> 00:18:19,376 Vieni a vedere. 261 00:18:19,626 --> 00:18:21,668 No, carino e vicino. 262 00:18:21,834 --> 00:18:23,251 Ho paura. 263 00:18:24,793 --> 00:18:26,001 Arrivederci. 264 00:18:26,584 --> 00:18:28,834 Questo è molto importante. Quando ti fermi, 265 00:18:29,293 --> 00:18:32,251 non lasciarlo vagare. Lo leghi sempre. 266 00:18:32,834 --> 00:18:34,293 Puoi fare un nodo scorsoio? 267 00:18:36,001 --> 00:18:38,251 OK, niente panico. È semplice. 268 00:18:38,418 --> 00:18:39,626 Te lo mostrerò. 269 00:18:41,334 --> 00:18:42,293 Fai un giro. 270 00:18:42,543 --> 00:18:44,668 Tiralo attraverso. 271 00:18:44,834 --> 00:18:46,209 Facile, vedi? 272 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 poi, 273 00:18:48,584 --> 00:18:51,293 se va troppo veloce... elicottero! 274 00:18:52,043 --> 00:18:52,918 Ha paura. 275 00:18:53,084 --> 00:18:54,668 Si ferma. OK? 276 00:18:56,918 --> 00:18:58,168 Questo è tutto. 277 00:18:58,376 --> 00:18:59,668 E per farlo muovere? 278 00:19:00,668 --> 00:19:05,501 Sii assertivo, mostragli chi comanda. Non lasciarlo mangiare il primo giorno. 279 00:19:05,668 --> 00:19:07,709 Sii assertivo, ok? 280 00:19:08,168 --> 00:19:09,918 E se necessario... 281 00:19:12,126 --> 00:19:13,418 Ha la pelle dura. 282 00:19:13,584 --> 00:19:14,793 Eh, Patrizio? 283 00:19:15,709 --> 00:19:17,126 Goditi la vacanza. 284 00:19:17,293 --> 00:19:19,084 Lo metterò giù e basta. 285 00:19:21,084 --> 00:19:22,501 Quindi... 286 00:19:22,876 --> 00:19:24,043 in che modo? 287 00:19:24,209 --> 00:19:25,709 Segui i marcatori. 288 00:19:26,001 --> 00:19:27,168 Quella cosa? 289 00:19:27,334 --> 00:19:28,543 Anche lui lo sa. 290 00:19:37,459 --> 00:19:39,501 Andiamo, Patrizio. 291 00:19:41,751 --> 00:19:43,001 Muoviti, Patrick. 292 00:19:43,168 --> 00:19:44,584 Tira più forte. 293 00:19:46,501 --> 00:19:48,751 Sto tirando più forte che posso. 294 00:19:49,126 --> 00:19:50,709 Muoviti, Patrick. 295 00:19:53,376 --> 00:19:54,668 Vai avanti, Patrizio. 296 00:19:56,959 --> 00:19:58,626 - Divertiti. - Ciao. 297 00:20:16,751 --> 00:20:20,001 No, Patrick, muoviti. Dai! 298 00:20:23,251 --> 00:20:24,543 Mossa! 299 00:20:27,501 --> 00:20:30,918 Avanti, ragazzone, muoviti! Dai! 300 00:20:32,959 --> 00:20:34,293 Ne ho abbastanza. 301 00:20:40,376 --> 00:20:41,959 Andiamo, tesoro. 302 00:20:42,376 --> 00:20:44,834 Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 303 00:20:46,459 --> 00:20:48,251 Guarda, sono proprio accanto a te. 304 00:20:49,834 --> 00:20:51,001 Con me. 305 00:20:52,293 --> 00:20:53,543 Camminiamo. 306 00:20:56,376 --> 00:20:57,668 Eccoti qui. 307 00:20:58,251 --> 00:21:00,751 Quindi devo essere al tuo fianco. 308 00:21:02,001 --> 00:21:04,418 Il mio asino 309 00:21:04,584 --> 00:21:07,001 Ha molto mal di testa 310 00:21:07,168 --> 00:21:09,626 Lo ha fatto la signora 311 00:21:09,793 --> 00:21:12,293 Un cappello per la testa 312 00:21:12,459 --> 00:21:14,376 E delle scarpe 313 00:21:21,834 --> 00:21:23,376 Muoviti, cazzo. 314 00:21:26,834 --> 00:21:28,543 Vuoi farmi incazzare? 315 00:21:31,334 --> 00:21:34,543 Rimani se vuoi. Vado, ok? 316 00:21:37,043 --> 00:21:38,584 Vado, Patrick. 317 00:21:39,293 --> 00:21:40,751 Ciao, Patrizio. 318 00:21:53,251 --> 00:21:54,209 11:25. 319 00:21:55,418 --> 00:21:57,084 Non credo che tu te ne renda conto 320 00:21:57,251 --> 00:21:58,793 non ce la faremo mai! 321 00:21:58,959 --> 00:22:01,459 Non abbiamo fatto nemmeno 2 km. 322 00:22:01,709 --> 00:22:05,001 Ci vorranno 20 anni per fare questa tappa del viaggio. 323 00:22:05,959 --> 00:22:07,334 Ti rendi conto? 324 00:22:09,543 --> 00:22:11,751 Ok, hai vinto. Pausa picnic. 325 00:22:17,126 --> 00:22:18,376 Fanculo questo! 326 00:22:20,751 --> 00:22:23,876 Sono malato da morire di quel mulo di merda! 327 00:22:25,293 --> 00:22:26,543 Sto facendo pipì. 328 00:22:36,709 --> 00:22:37,418 Là! 329 00:22:50,168 --> 00:22:52,543 OK, non posso nemmeno pisciare in pace! 330 00:23:12,293 --> 00:23:13,876 Non lo sopporterò! 331 00:23:25,126 --> 00:23:26,751 Resta qui, dannazione! 332 00:23:27,418 --> 00:23:28,626 Rimanere! 333 00:23:29,251 --> 00:23:31,334 Sei un fottuto idiota! 334 00:23:38,168 --> 00:23:39,209 Fretta! 335 00:23:46,043 --> 00:23:47,501 Dai. 336 00:23:57,626 --> 00:23:58,709 Ciao. 337 00:24:01,793 --> 00:24:03,668 Non ti ho visto stamattina. 338 00:24:04,793 --> 00:24:07,418 Me ne sono andato presto. Ho avuto una pausa. 339 00:24:08,043 --> 00:24:09,209 Tutto bene? 340 00:24:09,376 --> 00:24:10,959 Sì, grazie. 341 00:24:16,543 --> 00:24:18,793 L'hai visto? 342 00:24:21,418 --> 00:24:22,543 Che cosa? 343 00:24:22,751 --> 00:24:25,793 Beh, quello che hai detto ieri, il tuo... 344 00:24:25,959 --> 00:24:27,168 Oh, no. 345 00:24:28,543 --> 00:24:31,334 Forse non è qui. 346 00:24:32,501 --> 00:24:34,126 Nelle Cévennes, intendo. 347 00:24:35,084 --> 00:24:36,793 Lo hai considerato? 348 00:24:37,209 --> 00:24:37,959 Mossa! 349 00:24:38,418 --> 00:24:39,918 - Mossa! - No. Mi dispiace. 350 00:24:40,084 --> 00:24:41,793 Non approvo. 351 00:24:43,001 --> 00:24:44,751 Lascia che me ne occupi io. 352 00:24:44,918 --> 00:24:47,418 - OK. - Preferirei occuparmene io. 353 00:24:48,084 --> 00:24:49,043 Avanti, Patrick. 354 00:24:49,209 --> 00:24:50,418 Andiamo. 355 00:24:55,334 --> 00:24:57,918 Perché sei innamorato con un uomo sposato? 356 00:24:58,668 --> 00:25:00,834 Voglio dire, guardandoti... 357 00:25:01,709 --> 00:25:04,376 Dovresti avere l'imbarazzo della scelta... 358 00:25:05,126 --> 00:25:06,209 scelta. 359 00:25:06,626 --> 00:25:07,793 Mossa! 360 00:25:08,918 --> 00:25:11,751 Senti, smettila di urlargli contro in quel modo. 361 00:25:12,251 --> 00:25:14,584 Penso che lo spaventi. 362 00:25:14,751 --> 00:25:16,918 È controproducente. 363 00:25:17,376 --> 00:25:20,543 Basta camminare... 364 00:25:24,251 --> 00:25:26,043 Non potevo farlo. 365 00:25:27,043 --> 00:25:30,584 avrei troppa paura di finire nei guai. 366 00:25:31,834 --> 00:25:32,834 Dai. 367 00:25:37,584 --> 00:25:38,626 Beh... 368 00:25:40,376 --> 00:25:43,959 Non ti sto giudicando. Lo dico solo per te. 369 00:25:46,376 --> 00:25:47,418 Fermare! 370 00:25:47,793 --> 00:25:49,584 Basta così, dannazione! 371 00:25:52,251 --> 00:25:53,376 Scusa. 372 00:25:53,543 --> 00:25:56,501 No, mi dispiace. Stavo cercando di aiutare. Ho pensato... 373 00:25:56,668 --> 00:25:59,334 Beh, non ho bisogno di aiuto. 374 00:26:03,334 --> 00:26:06,709 Ho bisogno di restare da sola con Patrick. 375 00:26:15,584 --> 00:26:16,709 Ci vediamo stasera. 376 00:26:17,126 --> 00:26:18,334 OK. 377 00:26:19,084 --> 00:26:22,209 Ci vediamo stasera. Ti lascio andare avanti. 378 00:26:24,126 --> 00:26:25,251 Bene. 379 00:26:33,293 --> 00:26:34,043 Ciao. 380 00:26:38,834 --> 00:26:40,209 Non muoverti, Patrick. 381 00:27:16,626 --> 00:27:19,334 Patrizio, guarda. Penso che ci siamo quasi. 382 00:27:19,501 --> 00:27:22,043 Ne ho abbastanza. Muoviti, per carità. 383 00:27:22,209 --> 00:27:23,543 Questo è tutto. 384 00:27:23,876 --> 00:27:25,501 Oh, grazie. 385 00:27:25,668 --> 00:27:27,251 Ti sto implorando. 386 00:27:27,418 --> 00:27:30,834 Vedrai Ti darò da mangiare e da bere. 387 00:27:31,001 --> 00:27:32,876 Toglierò tutto quello. 388 00:27:33,043 --> 00:27:35,543 Vedrai, staremo bene e dandy. 389 00:27:36,043 --> 00:27:39,209 Oh, sì, Patrizio! SÌ! 390 00:27:39,793 --> 00:27:42,001 Va bene, sì! 391 00:27:50,668 --> 00:27:51,876 Antonietta! 392 00:27:52,626 --> 00:27:53,668 Vieni qui. 393 00:27:53,959 --> 00:27:55,626 Vieni qui. 394 00:27:55,793 --> 00:27:57,668 Fatele spazio. 395 00:28:00,293 --> 00:28:01,501 'Sera. 396 00:28:02,543 --> 00:28:04,209 Togliti le scarpe, per favore. 397 00:28:07,959 --> 00:28:09,709 Mi chiedevo dove fossi. 398 00:28:09,876 --> 00:28:11,084 Sei un pettegolezzo bollente. 399 00:28:12,084 --> 00:28:13,668 Di chi è quell'asino? 400 00:28:16,293 --> 00:28:17,251 Mio. 401 00:28:17,418 --> 00:28:19,209 Mettiamolo in campo. 402 00:28:21,668 --> 00:28:25,084 Ah, finalmente! La signora Lapouge è arrivata! 403 00:28:32,334 --> 00:28:33,584 Andiamo a letto. 404 00:28:35,001 --> 00:28:36,043 OK. 405 00:28:36,209 --> 00:28:37,418 «Notte a tutti. 406 00:28:41,709 --> 00:28:42,793 Beh... 407 00:28:47,334 --> 00:28:50,043 Se non lo trovi, non è il signor Giusto. 408 00:28:51,751 --> 00:28:53,501 Questo è tutto. OK? 409 00:28:54,209 --> 00:28:55,543 Buona notte. 410 00:28:56,501 --> 00:28:57,709 Andiamo, tesoro. 411 00:28:58,168 --> 00:28:59,918 Domani sarà una lunga camminata. 412 00:29:02,084 --> 00:29:04,334 - Prendo questo per te. - Veramente? 413 00:29:17,209 --> 00:29:18,918 Ho affrontato tutto. 414 00:29:19,709 --> 00:29:21,418 Li metto qui, ok? 415 00:29:22,168 --> 00:29:23,251 OK. 416 00:29:25,334 --> 00:29:27,001 Ecco qualcosa da mangiare. 417 00:29:29,084 --> 00:29:31,168 E un'altra bottiglia di vino. 418 00:29:32,584 --> 00:29:34,751 - Grazie. - Buon appetito. 419 00:30:36,043 --> 00:30:37,959 No, continua tu. 420 00:30:39,543 --> 00:30:40,876 Cosa c'è che non va? 421 00:30:44,459 --> 00:30:47,001 Il tuo asino ti ha dato filo da torcere? 422 00:30:50,501 --> 00:30:52,168 Qual è il suo asino? 423 00:30:52,543 --> 00:30:54,459 È Patrizio! 424 00:30:55,126 --> 00:30:57,084 Lo conosciamo bene. 425 00:30:58,209 --> 00:30:59,793 Non si muoverà, vero? 426 00:31:00,251 --> 00:31:00,918 No. 427 00:31:01,709 --> 00:31:02,834 Sempre lo stesso. 428 00:31:03,334 --> 00:31:06,001 Ci vuole tempo per andare d'accordo con lui. 429 00:31:09,584 --> 00:31:10,709 Mi arrendo. 430 00:31:10,918 --> 00:31:12,501 Torno a Parigi. 431 00:31:12,793 --> 00:31:14,084 No, non lo sei. 432 00:31:14,251 --> 00:31:17,001 Domani è la parte migliore, il Monte Lozère. 433 00:31:18,209 --> 00:31:19,959 Hai un telefono? 434 00:31:20,126 --> 00:31:21,834 Non riesco a ricevere un segnale. 435 00:31:23,001 --> 00:31:24,834 Sarebbe un vero peccato. 436 00:31:25,126 --> 00:31:26,543 Comunque... 437 00:31:27,043 --> 00:31:29,584 Non sono venuto per le giuste ragioni. 438 00:31:31,209 --> 00:31:32,501 Così abbiamo sentito. 439 00:31:39,293 --> 00:31:42,793 Scopri perché Robert Louis Stevenson è venuto alle Cévennes? 440 00:31:43,334 --> 00:31:44,834 A causa di una donna. 441 00:31:46,043 --> 00:31:47,168 Fanny Osbourne. 442 00:31:48,209 --> 00:31:51,709 Un americano con 2 bambini. Una donna straordinaria. 443 00:31:52,251 --> 00:31:53,459 Un avventuriero. 444 00:31:53,584 --> 00:31:57,001 Una cowgirl venuta da sola in Francia per studiare pittura. 445 00:31:58,168 --> 00:32:01,918 Ha incontrato Stevenson mentre studiava a Barbizon. 446 00:32:03,043 --> 00:32:05,293 Aveva 10 anni più di lui. 447 00:32:05,459 --> 00:32:07,918 Pensa, nel 19° secolo! 448 00:32:08,334 --> 00:32:09,751 Una donna libera. 449 00:32:11,501 --> 00:32:14,209 Amore a prima vista. Vogliono sposarsi. 450 00:32:14,376 --> 00:32:17,209 Ma Fanny deve prima divorziare. 451 00:32:17,418 --> 00:32:22,251 Dopo diversi mesi, ritorna negli Stati Uniti. È stato un lungo viaggio 452 00:32:22,418 --> 00:32:23,751 in quei giorni. 453 00:32:24,251 --> 00:32:25,751 Attraversare l'Atlantico... 454 00:32:26,376 --> 00:32:27,918 poi tutto il paese 455 00:32:28,084 --> 00:32:30,751 fino a San Francisco. 456 00:32:32,168 --> 00:32:34,209 Stevenson non ha sue notizie. 457 00:32:34,376 --> 00:32:36,626 È deluso, infelice... 458 00:32:37,334 --> 00:32:38,793 Si sente abbandonato. 459 00:32:40,084 --> 00:32:41,459 Per dimenticare, 460 00:32:41,751 --> 00:32:44,501 decide di partire da solo con un asino. 461 00:32:45,709 --> 00:32:46,876 Una stronza. 462 00:32:47,168 --> 00:32:47,959 Modestino. 463 00:32:52,834 --> 00:32:55,084 Ma non ha dimenticato. 464 00:32:55,626 --> 00:32:56,751 Al suo ritorno, 465 00:32:56,918 --> 00:33:00,501 decide di raggiungere Fanny in California. 466 00:33:02,501 --> 00:33:05,959 Dopo diversi mesi di viaggio, quando arriva, 467 00:33:06,334 --> 00:33:07,501 Fanny ha divorziato. 468 00:33:08,209 --> 00:33:09,543 Si sposano. 469 00:33:09,709 --> 00:33:11,834 E non si sono mai lasciati 470 00:33:12,001 --> 00:33:14,918 fino alla morte di Robert a Samoa. 471 00:33:16,959 --> 00:33:18,043 Non importa cosa, 472 00:33:18,418 --> 00:33:20,834 sai cosa dicono? Ciò che conta 473 00:33:21,501 --> 00:33:24,043 non è la destinazione: è il percorso. 474 00:33:28,751 --> 00:33:29,876 Vado a Parigi. 475 00:33:31,834 --> 00:33:33,543 Hai davvero bisogno di riposare. 476 00:33:36,626 --> 00:33:38,668 Grazie di tutto e... 477 00:33:40,293 --> 00:33:41,501 Questo è tutto. 478 00:33:42,418 --> 00:33:44,084 Il dormitorio è al piano di sopra. 479 00:33:44,584 --> 00:33:46,626 - Grazie. - 'Buonanotte, signorina Lapouge. 480 00:33:46,793 --> 00:33:48,043 Buona notte. 481 00:33:50,293 --> 00:33:53,251 - I suoi zoccoli sono belli e puliti? - SÌ. 482 00:33:54,459 --> 00:33:56,251 OK, penso che abbiamo finito. 483 00:33:57,126 --> 00:33:58,834 Un po' di cioccolata per te. 484 00:33:59,001 --> 00:34:00,668 Oh, grazie, è carino. 485 00:34:08,959 --> 00:34:10,084 Vai avanti. 486 00:34:11,501 --> 00:34:12,668 Arrivederci. 487 00:34:32,876 --> 00:34:34,001 Dai. 488 00:34:39,418 --> 00:34:41,126 Avanti, muoviti! 489 00:34:55,126 --> 00:34:56,959 Muoviti e basta! 490 00:34:57,626 --> 00:35:00,209 Muoviti, dannato coglione! 491 00:35:00,626 --> 00:35:03,126 Stai iniziando davvero a farmi incazzare! 492 00:35:03,293 --> 00:35:06,001 Mi fai incazzare! Sono stufo della tua vista, 493 00:35:06,168 --> 00:35:08,001 mi senti? 494 00:35:08,418 --> 00:35:09,709 Fanculo questo! 495 00:35:10,251 --> 00:35:11,918 Pezzo di merda! 496 00:35:12,334 --> 00:35:13,459 Attento. 497 00:35:13,584 --> 00:35:14,834 Stai attento! 498 00:35:15,126 --> 00:35:16,251 Vieni qui! 499 00:35:17,084 --> 00:35:18,209 Dai, muoviti! 500 00:35:18,376 --> 00:35:19,459 Mossa! 501 00:35:39,168 --> 00:35:40,418 Mi dispiace. 502 00:35:40,918 --> 00:35:42,584 Mi dispiace, Patrick. 503 00:35:47,334 --> 00:35:48,793 Perdonami. 504 00:35:53,834 --> 00:35:55,126 Mi dispiace. 505 00:35:55,418 --> 00:35:57,418 Non so dove sia. 506 00:35:57,543 --> 00:36:00,543 Forse si è inventato tutto. 507 00:36:01,293 --> 00:36:04,001 Forse non è nemmeno con sua moglie. 508 00:36:04,626 --> 00:36:06,584 Non so dove sia. 509 00:36:07,626 --> 00:36:09,418 O con chi sta. 510 00:36:09,959 --> 00:36:12,793 Sono qui con te come un fottuto idiota. 511 00:36:17,501 --> 00:36:18,918 Il mio povero Patrick. 512 00:36:31,376 --> 00:36:32,834 No, è qui. 513 00:36:34,293 --> 00:36:35,459 Ne sono sicuro. 514 00:36:35,876 --> 00:36:37,709 Perché avrebbe mentito? 515 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 E' là fuori da qualche parte. 516 00:36:45,251 --> 00:36:46,959 Non glielo impongo. 517 00:36:48,501 --> 00:36:51,418 Perché dovrebbe nascondermi la verità? 518 00:36:53,418 --> 00:36:54,459 Ehi... 519 00:36:55,334 --> 00:36:56,668 Stai camminando bene. 520 00:36:57,459 --> 00:36:59,168 È perché sto parlando? 521 00:37:06,793 --> 00:37:07,918 Oh, capisco! 522 00:37:08,418 --> 00:37:11,459 Quindi devo davvero parlare, è così? 523 00:37:12,709 --> 00:37:15,084 Beh... non lo so. 524 00:37:15,334 --> 00:37:17,084 Non so cosa dire 525 00:37:22,001 --> 00:37:24,751 Ebbene è così, sono sfortunato. 526 00:37:25,668 --> 00:37:27,959 La prima volta che ho baciato un ragazzo 527 00:37:28,376 --> 00:37:30,043 era in un cimitero. 528 00:37:30,376 --> 00:37:31,418 Steven Leclou. 529 00:37:32,126 --> 00:37:35,293 Ho un regalo per esserti innamorato del ragazzo peggiore 530 00:37:35,459 --> 00:37:37,418 nel momento e nel luogo peggiore. 531 00:37:38,376 --> 00:37:40,876 Quello prima di Vladimir era perfetto: 532 00:37:41,168 --> 00:37:43,876 single, buon lavoro, intelligente, 533 00:37:44,043 --> 00:37:46,001 bello, non un pervertito, 534 00:37:46,168 --> 00:37:48,501 ma il suo modello genitoriale era pessimo 535 00:37:48,668 --> 00:37:50,834 che non poteva stabilire una relazione. 536 00:37:51,001 --> 00:37:52,209 Con me, comunque. 537 00:37:52,751 --> 00:37:56,376 Sta meglio adesso. Ha incontrato una ragazza grassa, 538 00:37:56,543 --> 00:38:00,084 hanno comprato un appartamento nel 15° distretto. 539 00:38:01,293 --> 00:38:02,543 Ah, un pennarello. 540 00:38:04,251 --> 00:38:05,918 Il ragazzo prima... 541 00:38:06,084 --> 00:38:08,168 Ci siamo incontrati sulle scale. 542 00:38:08,334 --> 00:38:10,876 Stava affittando l'Airbnb sotto il mio. 543 00:38:12,209 --> 00:38:15,293 È durato 2 settimane. 2 settimane pazze. 544 00:38:16,251 --> 00:38:18,418 Poi dovette tornare in Messico. 545 00:38:18,584 --> 00:38:22,834 Abbiamo parlato su Skype tutte le sere fino alle 4 del mattino a causa della differenza oraria. 546 00:38:23,001 --> 00:38:24,168 Non ho dormito. 547 00:38:24,334 --> 00:38:27,876 Ho avuto i bambini piccoli, così ho potuto fare dei pisolini. 548 00:38:28,043 --> 00:38:30,001 L'assistente dell'insegnante prese il suo posto. 549 00:38:31,209 --> 00:38:34,543 Quando finalmente ho preso un biglietto andare laggiù, 550 00:38:34,834 --> 00:38:36,418 era scomparso. 551 00:38:36,626 --> 00:38:38,834 Non l'ho mai più sentito. 552 00:38:40,834 --> 00:38:45,001 Prima c'era Emmanuel, un attivista. L'ho adorato. 553 00:38:46,376 --> 00:38:48,793 Ma non voleva una famiglia 554 00:38:48,959 --> 00:38:52,626 quindi non poteva essere messo sotto pressione il giorno in cui arrivò la rivoluzione. 555 00:38:57,168 --> 00:38:59,001 Non mi piaceva Vladimir. 556 00:38:59,168 --> 00:39:00,793 Non era il mio tipo. 557 00:39:00,959 --> 00:39:02,543 Non l'avevo previsto. 558 00:39:03,209 --> 00:39:05,626 Quando ho capito che stavo aspettando 559 00:39:05,793 --> 00:39:10,126 tutto il giorno per quando lo avrei visto al cancello della scuola, 560 00:39:10,668 --> 00:39:13,001 era troppo tardi, ero finito. 561 00:39:14,293 --> 00:39:16,001 Sono andato via a Pasqua. 562 00:39:16,168 --> 00:39:20,376 Per tutto il giorno mi sono detto: "Antoinette, basta così. È sposato 563 00:39:20,543 --> 00:39:24,251 e ha un figlio. Ed è una tua allieva." 564 00:39:24,876 --> 00:39:26,293 Non ho potuto trattenermi. 565 00:39:27,959 --> 00:39:30,043 Quando sono tornato a casa, Non vedevo l'ora. 566 00:39:31,584 --> 00:39:33,918 Quindi l'ho chiamato. 567 00:39:34,418 --> 00:39:36,043 Capì subito. 568 00:39:36,376 --> 00:39:37,668 Anche lui lo voleva. 569 00:39:38,751 --> 00:39:42,293 Non c'era nessuno a scuola ma il custode. 570 00:39:43,043 --> 00:39:44,293 Ho chiuso a chiave la porta. 571 00:39:44,459 --> 00:39:46,918 È successo nella mia classe. 572 00:39:48,834 --> 00:39:50,293 Beh, non l'abbiamo fatto... 573 00:39:51,668 --> 00:39:53,959 Quasi ma non del tutto. 574 00:39:56,501 --> 00:39:57,959 Sono così confuso. 575 00:40:00,209 --> 00:40:01,834 Cosa farò adesso? 576 00:40:08,876 --> 00:40:10,626 Con lui non mi vergogno. 577 00:40:10,959 --> 00:40:12,209 Mi sento libero. 578 00:40:13,918 --> 00:40:16,334 E adoro il modo in cui mi guarda. 579 00:40:18,918 --> 00:40:21,751 E ridiamo. Ridiamo tutto il tempo. 580 00:40:24,168 --> 00:40:26,834 Gli piace che non chieda nulla, 581 00:40:27,001 --> 00:40:28,543 che non sono geloso. 582 00:40:28,709 --> 00:40:32,459 E' geloso però. Immagina ogni genere di cose. 583 00:40:33,709 --> 00:40:35,418 È bello, vedrai. 584 00:40:35,959 --> 00:40:38,959 Oh, amo le sue mani, la sua pelle, 585 00:40:39,126 --> 00:40:42,209 le sue spalle, la sua pancia, 586 00:40:42,376 --> 00:40:44,876 e il suo cazzo! È magnifico. 587 00:40:45,043 --> 00:40:46,168 Ciao. 588 00:40:52,293 --> 00:40:53,668 Lo amo tutto. 589 00:42:10,501 --> 00:42:11,793 Il mio cellulare! 590 00:42:11,959 --> 00:42:13,126 C'è un segnale! 591 00:42:13,626 --> 00:42:14,793 È lui! 592 00:42:29,293 --> 00:42:31,334 "Dove sei, amore? Sono preoccupato." 593 00:42:32,834 --> 00:42:34,418 Cosa dovrei rispondere? 594 00:42:35,501 --> 00:42:37,793 "Ciao", mai così casualmente? 595 00:42:42,751 --> 00:42:44,126 Lo manderò. Là! 596 00:42:46,959 --> 00:42:49,209 Andiamo, Patrizio. Siamo partiti! 597 00:42:49,626 --> 00:42:51,251 Dai! 598 00:43:07,834 --> 00:43:10,001 È così semplice! 599 00:43:10,168 --> 00:43:12,834 Bastava questo: scomparire! 600 00:43:13,001 --> 00:43:14,793 Grazie, rete di merda! 601 00:43:14,959 --> 00:43:17,043 Grazie, paese schifoso! 602 00:43:20,459 --> 00:43:21,584 Aspettare. 603 00:43:23,293 --> 00:43:24,418 È lui! 604 00:43:26,376 --> 00:43:27,501 Aspettare. 605 00:43:28,293 --> 00:43:29,751 Non risponderò. 606 00:43:29,918 --> 00:43:31,751 Cosa c'è che non va adesso? 607 00:43:32,084 --> 00:43:34,084 Non ricominciare. 608 00:43:35,376 --> 00:43:38,043 Vuoi saperlo, è così? 609 00:43:38,543 --> 00:43:40,834 Aspetto. "Mi stai punendo." 610 00:43:44,001 --> 00:43:45,334 Ti piace? 611 00:43:59,043 --> 00:44:00,168 Apetta un minuto. 612 00:44:03,459 --> 00:44:04,959 Non c'è nessun contrassegno. 613 00:44:12,418 --> 00:44:14,001 Abbiamo perso la strada? 614 00:44:19,959 --> 00:44:21,293 Nessun segnale. 615 00:45:18,584 --> 00:45:20,084 Fretta. 616 00:45:23,918 --> 00:45:25,376 Dai. 617 00:45:36,251 --> 00:45:37,584 Andiamo, Patrick. 618 00:46:39,376 --> 00:46:40,584 Aspetta. 619 00:46:43,959 --> 00:46:46,209 Patrick, un pennarello! 620 00:46:57,168 --> 00:46:58,209 Oh no! 621 00:47:01,584 --> 00:47:03,293 Non ci credo! 622 00:47:09,334 --> 00:47:11,126 La signorina Lapouge è tornata? 623 00:47:13,501 --> 00:47:14,834 Come stai oggi? 624 00:47:15,251 --> 00:47:17,918 Bene. Penso che abbiamo chiuso il cerchio. 625 00:47:18,876 --> 00:47:20,918 - Hai dormito all'aperto? - SÌ. 626 00:47:21,584 --> 00:47:24,334 Ti darò una stanza così puoi riposarti. 627 00:47:24,793 --> 00:47:27,709 Nessuna stanza. Costa una fortuna. 628 00:47:28,293 --> 00:47:32,168 Dormi nel dormitorio stanotte, ma non c'è nessuno qui adesso. 629 00:47:34,793 --> 00:47:36,126 Questo è il destino. 630 00:47:47,543 --> 00:47:49,668 "Il viaggio in questo piccolo libro 631 00:47:49,834 --> 00:47:52,126 è stato molto gradevole per me. 632 00:47:52,918 --> 00:47:57,293 Dopo un inizio rozzo, Ho avuto la massima fortuna fino alla fine. 633 00:47:58,209 --> 00:48:01,793 Siamo tutti viaggiatori nel deserto di questo mondo - 634 00:48:01,959 --> 00:48:05,918 anche tutti viaggiatori con l'asino: 635 00:48:06,418 --> 00:48:10,876 e il meglio che troviamo nei nostri viaggi è un amico onesto." 636 00:48:57,709 --> 00:48:59,459 - Non è stato troppo difficile? - No. 637 00:48:59,626 --> 00:49:02,001 Siamo qui adesso. È fantastico. 638 00:49:14,584 --> 00:49:15,668 'Sera. 639 00:49:21,376 --> 00:49:22,751 C'è il mio insegnante. 640 00:49:23,751 --> 00:49:25,376 Il mio insegnante è laggiù. 641 00:49:26,126 --> 00:49:27,334 Posso andare a trovarla? 642 00:49:27,793 --> 00:49:29,584 La sua insegnante è qui. 643 00:49:34,668 --> 00:49:36,001 Mancare? 644 00:49:37,001 --> 00:49:38,126 Alice! 645 00:49:40,251 --> 00:49:41,751 Bene, salutami. 646 00:49:43,501 --> 00:49:45,043 Non può crederci! 647 00:49:45,209 --> 00:49:46,209 Nemmeno io posso. 648 00:49:47,001 --> 00:49:48,418 Che ne dici? 649 00:49:48,584 --> 00:49:50,293 Salve, signora. 650 00:49:52,293 --> 00:49:54,876 - Il gatto ti ha mangiato la lingua? -Ciao, Alice. 651 00:49:55,043 --> 00:49:58,459 Un insegnante ha una vita e va anche in vacanza! 652 00:49:59,251 --> 00:50:00,334 Che shock! 653 00:50:01,751 --> 00:50:03,668 - Stai facendo un'escursione? - Sì, tu? 654 00:50:03,834 --> 00:50:05,793 - Sì, con un asino. - Anche io. 655 00:50:06,459 --> 00:50:08,168 Che straordinario. 656 00:50:08,334 --> 00:50:09,793 Il tuo è sul campo? 657 00:50:10,251 --> 00:50:11,084 SÌ. 658 00:50:12,751 --> 00:50:13,876 Vieni a vedere. 659 00:50:14,709 --> 00:50:15,918 Mi scusi. 660 00:50:17,376 --> 00:50:18,584 Incredibile! 661 00:50:18,751 --> 00:50:20,459 Pazzo! Salve, signore. 662 00:50:21,751 --> 00:50:23,626 - Come stai? - Bene e tu? 663 00:50:24,668 --> 00:50:27,626 - Anche lei sta facendo un'escursione con un asino. - OK. 664 00:50:28,251 --> 00:50:29,543 Fai parte di un gruppo? 665 00:50:29,751 --> 00:50:31,251 No, sono da solo. 666 00:50:31,418 --> 00:50:33,459 Ti sei ripreso adesso? 667 00:50:34,584 --> 00:50:35,793 SÌ! 668 00:50:36,126 --> 00:50:37,584 Vuoi da bere? 669 00:50:37,751 --> 00:50:39,001 Che ne dici di un Kir? 670 00:50:39,543 --> 00:50:41,293 - No, grazie. - Oh, sì. 671 00:50:41,459 --> 00:50:43,751 - Vorrei un Kir. - Anche io. 672 00:50:44,043 --> 00:50:46,501 - Succo di mela per te? - Sì, per favore. 673 00:50:46,709 --> 00:50:49,334 2 Kirs e un succo di mela, per favore. 674 00:50:50,709 --> 00:50:52,126 "Recuperati"? 675 00:50:52,543 --> 00:50:56,668 Non è niente. Ieri mi sono un po' perso e dormito all'aperto. 676 00:50:57,626 --> 00:50:59,293 Non c'è modo! Tutto solo? 677 00:51:00,334 --> 00:51:01,626 Con il mio asino. 678 00:51:01,793 --> 00:51:04,251 Lo hai sentito? Che terribile! Ti ammiro. 679 00:51:04,418 --> 00:51:06,418 Partire tutto solo! 680 00:51:06,584 --> 00:51:07,918 Non potevo farlo. 681 00:51:08,084 --> 00:51:09,168 Qual è il suo nome? 682 00:51:09,334 --> 00:51:10,543 Patrizio. 683 00:51:14,376 --> 00:51:16,168 - Non è divertente? - SÌ. 684 00:51:19,334 --> 00:51:20,543 Dove, domani? 685 00:51:21,084 --> 00:51:22,918 Pont-de-Montvert. 686 00:51:23,459 --> 00:51:25,543 È così bello. 687 00:51:25,918 --> 00:51:27,459 Se non mi perdo! 688 00:51:27,626 --> 00:51:29,001 Lo siamo anche noi. 689 00:51:30,418 --> 00:51:31,501 Non così lontano. 690 00:51:31,668 --> 00:51:34,293 - Stai da Mario? - SÌ. 691 00:51:34,459 --> 00:51:35,918 - Salutami. - OK. 692 00:51:36,084 --> 00:51:36,959 Stesso percorso. 693 00:51:37,126 --> 00:51:39,334 Bene, camminiamo insieme. 694 00:51:40,584 --> 00:51:41,459 Vero, Alice? 695 00:51:42,584 --> 00:51:44,543 Mi piacerebbe. 696 00:51:44,876 --> 00:51:45,959 Vieni a vedere il mio asino. 697 00:51:46,543 --> 00:51:47,709 Sicuro. 698 00:51:47,876 --> 00:51:49,126 E' laggiù. 699 00:51:50,876 --> 00:51:52,376 - Incredibile. - Pazzo. 700 00:51:52,626 --> 00:51:53,876 - Sì ok? - Sì. 701 00:51:55,418 --> 00:51:56,959 - Sicuro? - SÌ. 702 00:51:58,793 --> 00:52:02,001 Non posso andare così veloce con queste scarpe. 703 00:52:02,876 --> 00:52:04,126 Non sei sportivo. 704 00:52:04,293 --> 00:52:06,334 Non parlare così! 705 00:52:06,501 --> 00:52:07,834 Non ho detto niente! 706 00:52:08,001 --> 00:52:10,459 - Attento. - Non ho sentito niente. 707 00:52:10,626 --> 00:52:11,876 E' quello. 708 00:52:12,168 --> 00:52:13,293 Quello è Coniglio. 709 00:52:17,334 --> 00:52:19,501 Ehi, è bellissimo! 710 00:52:21,168 --> 00:52:24,459 È più bello visto davanti. Girati. 711 00:52:25,584 --> 00:52:26,793 Coniglio! 712 00:52:27,126 --> 00:52:29,834 Bene, questo è Patrick. 713 00:52:30,293 --> 00:52:31,584 Piacere di conoscerti. 714 00:52:31,751 --> 00:52:33,959 Patrick - La signora Loubier. 715 00:52:34,126 --> 00:52:35,251 Eleonora. 716 00:52:36,168 --> 00:52:37,334 Alice. 717 00:52:40,084 --> 00:52:42,751 - E... mi dispiace... -Vladimir. 718 00:52:51,043 --> 00:52:52,834 Papà, cosa c'è che non va in lui? 719 00:52:54,043 --> 00:52:56,626 Forse vi conoscete? 720 00:52:57,751 --> 00:52:59,459 Vuoi farti una doccia adesso? 721 00:52:59,668 --> 00:53:01,251 Vai tu per primo. 722 00:53:09,584 --> 00:53:10,709 In questo modo. 723 00:53:11,001 --> 00:53:12,168 Grazie. 724 00:53:30,918 --> 00:53:33,876 A cosa stai giocando? Sei pazzo! 725 00:53:34,334 --> 00:53:35,668 Fanculo! 726 00:53:36,501 --> 00:53:39,168 Senti, proviamo a limitare i danni. 727 00:53:39,626 --> 00:53:42,501 Ti chiedo una cosa. Ti sto implorando! 728 00:53:42,668 --> 00:53:44,418 Non venire con noi domani. 729 00:53:45,751 --> 00:53:47,293 Capisci? 730 00:53:47,626 --> 00:53:49,418 Quando sei partito? 731 00:53:49,584 --> 00:53:50,959 Di lunedi? 732 00:53:51,251 --> 00:53:52,834 Non lunedì? 733 00:53:53,584 --> 00:53:56,084 - No, martedì. - Eccoci! 734 00:53:56,251 --> 00:53:57,876 Lunedì sono partito. 735 00:53:58,126 --> 00:54:02,209 Mi sono perso altrimenti non ti avrei mai ritrovato! Erano quei testi. 736 00:54:02,376 --> 00:54:04,418 Erano i tuoi messaggi! Incredibile! 737 00:54:04,584 --> 00:54:05,751 Per favore... 738 00:54:05,918 --> 00:54:07,293 Sono così felice! 739 00:54:07,459 --> 00:54:10,126 Non venire. Non puoi farmi questo. 740 00:54:10,293 --> 00:54:12,209 Non è per il mio bene. 741 00:54:12,376 --> 00:54:14,251 Non farlo ad Alice! 742 00:54:14,418 --> 00:54:17,709 Non ha niente a che fare con lei. Non se lo merita! 743 00:54:17,876 --> 00:54:18,876 È pazzesco! 744 00:54:19,251 --> 00:54:20,918 Ho detto sì a tua moglie. 745 00:54:22,543 --> 00:54:24,501 Scusa. Sei arrabbiato. 746 00:54:24,668 --> 00:54:27,709 - Mi dispiace che tu non sia felice di vedermi. - Calmati. 747 00:54:27,876 --> 00:54:30,501 Sembravi molto felice prima che tu mi vedessi. 748 00:54:30,668 --> 00:54:32,834 Stavi trascorrendo una bella vacanza. 749 00:54:33,126 --> 00:54:36,209 Inventa qualche emergenza. Una morte, non lo so... 750 00:54:38,334 --> 00:54:40,626 - Voglio finire la mia escursione. - Smettila. 751 00:54:41,334 --> 00:54:43,126 - Lo adoro. -Certo che lo fai! 752 00:54:43,293 --> 00:54:45,084 Mi trovo benissimo con Patrick. 753 00:54:45,418 --> 00:54:46,543 Chi è Patrizio? 754 00:54:46,709 --> 00:54:49,126 L'hai incontrato 2 minuti fa. Il mio asino. 755 00:54:50,918 --> 00:54:53,126 Guarda, non importa. Questa è la vita. 756 00:54:53,293 --> 00:54:56,376 Abbiamo avuto la stessa idea. È un caso. Succede. 757 00:54:56,543 --> 00:54:58,293 Perché non mi hai aspettato? 758 00:55:00,584 --> 00:55:01,626 1 settimana. 759 00:55:04,793 --> 00:55:05,834 È molto tempo. 760 00:55:06,251 --> 00:55:07,834 Anche per me. 761 00:55:32,043 --> 00:55:33,376 Cosa farai? 762 00:55:37,043 --> 00:55:39,043 Camminerò con te. 763 00:55:41,584 --> 00:55:42,751 Mi scusi. 764 00:55:48,876 --> 00:55:49,751 OK? 765 00:55:49,918 --> 00:55:51,459 Sì, sto bene. 766 00:55:53,501 --> 00:55:56,168 1,95 kg, tutto qui. 767 00:55:56,334 --> 00:55:59,751 Bene, cosa indosso: pantaloni che posso trasformare in pantaloncini, 768 00:55:59,918 --> 00:56:03,043 calzini, biancheria intima, una maglietta di ricambio e una brodaglia. 769 00:56:03,376 --> 00:56:04,876 Cosa sono gli "slop"? 770 00:56:05,334 --> 00:56:08,459 Beh, per la doccia. Li indossi in spiaggia. 771 00:56:08,876 --> 00:56:10,084 Oh, infradito! 772 00:56:10,251 --> 00:56:12,126 Le chiami "infradito"? 773 00:56:12,293 --> 00:56:13,751 Oh, va bene! 774 00:56:16,209 --> 00:56:17,876 Ciò che è pesante 775 00:56:18,459 --> 00:56:20,293 è il cibo e il fornello. 776 00:56:20,459 --> 00:56:22,418 Non puoi farne a meno. 777 00:56:23,709 --> 00:56:26,501 Quindi devi lavarti i tuoi vestiti ogni giorno? 778 00:56:27,168 --> 00:56:30,209 È facile. Me lo lavo addosso. 779 00:56:30,876 --> 00:56:32,751 Su di te! In che modo vuoi dire? 780 00:56:33,543 --> 00:56:37,126 Faccio la doccia, completamente vestita. Calzini, biancheria intima, maglietta. 781 00:56:37,293 --> 00:56:39,418 Poi mi spoglio 782 00:56:39,584 --> 00:56:40,918 e pulirmi. 783 00:56:41,334 --> 00:56:43,959 E senza capelli significa senza shampoo. 784 00:56:44,126 --> 00:56:46,543 Vestiti, corpo, tutto con lo stesso sapone. 785 00:56:47,501 --> 00:56:49,918 È fantastico. Ben fatto! 786 00:56:52,293 --> 00:56:53,751 Ma i tuoi vestiti 787 00:56:54,126 --> 00:56:55,751 devono asciugare. 788 00:56:55,918 --> 00:56:59,501 Si asciuga durante la notte. Oppure lo lego allo zaino. 789 00:56:59,668 --> 00:57:01,626 E se piove, 790 00:57:01,793 --> 00:57:05,001 lo metti nel sacco a pelo e dormi con esso. 791 00:57:06,168 --> 00:57:07,959 Ci vai a letto? Oh, ragazzo! 792 00:57:08,584 --> 00:57:09,418 BENE! 793 00:57:10,251 --> 00:57:12,001 Non puoi sconfiggere il calore corporeo. 794 00:57:12,376 --> 00:57:13,834 Sono d'accordo! 795 00:57:16,543 --> 00:57:19,668 Se ti piace fare escursioni, ho un'app. 796 00:57:19,959 --> 00:57:22,293 Sei esausto. È ora di andare a letto. 797 00:57:22,876 --> 00:57:24,001 È tardi. 798 00:57:24,168 --> 00:57:25,834 salgo anch'io. 799 00:57:26,043 --> 00:57:27,918 Trova l'escursione più vicina. 800 00:57:28,543 --> 00:57:29,918 Oh, fantastico. 801 00:57:30,084 --> 00:57:32,918 - Certo che lo è. - Quindi è... 802 00:57:34,043 --> 00:57:35,251 Oh, buonanotte. 803 00:57:37,918 --> 00:57:40,751 Quindi è... Ma spesso non c'è segnale. 804 00:57:40,918 --> 00:57:43,043 Non hai bisogno di un segnale. 805 00:57:43,543 --> 00:57:45,543 Lo porti con te 806 00:57:45,709 --> 00:57:47,501 e trovi un'escursione nelle vicinanze. 807 00:57:47,668 --> 00:57:49,626 È ottimo. E' davvero buono. 808 00:57:50,334 --> 00:57:52,668 -Visorando. - Visorando, dici? 809 00:57:52,918 --> 00:57:54,626 - Giusto. - Affascinante. 810 00:57:55,668 --> 00:57:57,584 - E' il migliore. - Grande. 811 00:57:59,709 --> 00:58:02,501 - Ti mostrerò come funziona. - Oh, sì. 812 00:58:27,668 --> 00:58:29,001 A che ora domani? 813 00:58:30,334 --> 00:58:31,543 7:30. 814 00:58:34,043 --> 00:58:34,876 OK? 815 00:58:35,668 --> 00:58:36,834 Grande. 816 00:58:38,334 --> 00:58:40,668 È una lunga giornata. Molto difficile. 817 00:58:45,418 --> 00:58:46,543 'Notte. 818 00:58:52,334 --> 00:58:53,501 Buona notte. 819 00:58:54,043 --> 00:58:55,376 Sogni d'oro. 820 01:00:16,501 --> 01:00:18,834 Patrick, sono io. 821 01:00:24,751 --> 01:00:25,959 Stai dormendo? 822 01:00:37,168 --> 01:00:39,001 Stai zitto, ok? 823 01:01:00,751 --> 01:01:02,209 Non raglierà più? 824 01:01:02,376 --> 01:01:03,543 No. 825 01:01:03,918 --> 01:01:05,209 Lo ha promesso. 826 01:01:49,668 --> 01:01:51,668 - Non sei arrabbiato con me? - NO. 827 01:01:51,834 --> 01:01:54,376 Vedi, succede così poco da queste parti 828 01:01:54,543 --> 01:01:56,668 trascurare una cosa del genere! 829 01:01:57,334 --> 01:01:58,584 Capisco. 830 01:02:01,626 --> 01:02:02,918 Pronto? 831 01:02:03,418 --> 01:02:04,209 Quasi. 832 01:02:04,376 --> 01:02:08,084 Ti auguro tanta forza e coraggio, signorina Lapouge. 833 01:02:08,584 --> 01:02:09,709 Grazie. 834 01:02:09,876 --> 01:02:10,918 Arrivederci. 835 01:02:11,084 --> 01:02:12,126 Arrivederci. 836 01:02:14,418 --> 01:02:17,543 - Non saresti andato senza di noi? - No, stavo aspettando. 837 01:02:21,918 --> 01:02:24,168 Siamo fortunati, è una bella giornata. 838 01:02:32,293 --> 01:02:34,334 - Vuoi una mano? - No, va bene. 839 01:02:34,501 --> 01:02:35,668 Ti raggiungo. 840 01:02:35,834 --> 01:02:37,251 Si comincia da lì. 841 01:02:37,459 --> 01:02:39,209 Ti raggiungerò. 842 01:02:42,376 --> 01:02:44,293 - Ci vediamo tra un po'. - Sì. 843 01:02:45,251 --> 01:02:47,543 No, aspetta, Patrick. 844 01:02:48,626 --> 01:02:50,251 Aspetta, tesoro. 845 01:03:09,126 --> 01:03:10,168 Ciao. 846 01:03:10,918 --> 01:03:12,793 Andiamo, Coniglio. 847 01:03:16,876 --> 01:03:18,918 Ehi, Patrick, smettila. 848 01:03:21,418 --> 01:03:23,501 Ecco, prendi questo. 849 01:03:24,793 --> 01:03:26,918 Vai avanti, Coniglio. Vai avanti. 850 01:03:34,668 --> 01:03:35,876 Stai bene? 851 01:03:50,376 --> 01:03:53,168 Ehi, Patrick, cosa c'è che non va? 852 01:03:58,584 --> 01:04:01,001 - Oh! Tutto bene? - SÌ. 853 01:04:01,168 --> 01:04:03,293 È capriccioso, vero? 854 01:04:03,459 --> 01:04:05,084 Questo è Patrick per te. 855 01:04:07,793 --> 01:04:09,918 Non preoccuparti per me, io... 856 01:04:11,626 --> 01:04:14,084 Ci prenderemo il nostro tempo. Vai avanti tu. 857 01:04:14,251 --> 01:04:16,293 Starò con te per un po'. 858 01:04:17,293 --> 01:04:18,709 Non ce n'è bisogno. 859 01:04:18,876 --> 01:04:21,251 - Sono imbarazzato. - Non esserlo. 860 01:04:27,084 --> 01:04:28,293 È molto lento. 861 01:04:28,459 --> 01:04:29,584 Va bene. 862 01:04:30,293 --> 01:04:33,334 Siamo fortunati, il nostro asino è obbediente. 863 01:04:35,126 --> 01:04:37,376 Hai mai camminato da solo prima? 864 01:04:37,543 --> 01:04:39,251 No, è la prima volta. 865 01:04:39,418 --> 01:04:41,459 Come ti è venuta l'idea? 866 01:04:41,626 --> 01:04:43,626 Conoscevi questo percorso? 867 01:04:44,918 --> 01:04:45,959 non lo so... 868 01:04:46,126 --> 01:04:49,126 Sì, me lo ha detto il signor Huchet. Ama l'escursionismo. 869 01:04:49,834 --> 01:04:53,418 Lo ha fatto l'anno scorso e me ne ha parlato. 870 01:04:53,584 --> 01:04:55,793 - Te lo ha fatto venire voglia. - Esattamente. 871 01:04:55,959 --> 01:04:58,501 I nostri amici ci hanno dato il bug. 872 01:04:58,668 --> 01:05:01,251 Ma partire da soli... 873 01:05:02,709 --> 01:05:03,959 È insolito. 874 01:05:04,209 --> 01:05:05,793 Veramente? Perché? 875 01:05:06,751 --> 01:05:08,084 No, è... 876 01:05:09,001 --> 01:05:10,793 Sì, perché no? 877 01:05:19,084 --> 01:05:21,251 Da quanto tempo va avanti? 878 01:05:22,626 --> 01:05:23,709 Perdono? 879 01:05:24,126 --> 01:05:26,876 Capisco non avevi intenzione di incontrarci. 880 01:05:27,043 --> 01:05:28,709 Conosco mio marito. 881 01:05:33,043 --> 01:05:34,293 La povera cosa. 882 01:05:35,501 --> 01:05:37,251 È in un tale stato. 883 01:05:37,626 --> 01:05:38,793 Guardalo. 884 01:05:43,668 --> 01:05:46,209 Ha buon gusto. Sei gentile e carina. 885 01:05:47,876 --> 01:05:49,084 E tu? 886 01:05:50,751 --> 01:05:51,834 Lo conosco a malapena. 887 01:05:52,001 --> 01:05:53,709 Ti piace la situazione? 888 01:05:54,668 --> 01:05:56,959 Se dicessi: "È tutto tuo" 889 01:05:57,126 --> 01:05:58,668 ti piacerebbe ancora? 890 01:05:59,626 --> 01:06:01,209 Andiamo, Patrick. 891 01:06:03,543 --> 01:06:05,459 Ti piace che non sia libero? 892 01:06:05,959 --> 01:06:07,334 Ti trasporta. 893 01:06:07,584 --> 01:06:09,418 Ti piace aspettarlo, 894 01:06:09,584 --> 01:06:10,918 incontrandolo, 895 01:06:11,084 --> 01:06:13,168 che non resta mai a lungo. 896 01:06:15,834 --> 01:06:18,376 Immagino che debba essere intenso. 897 01:06:22,834 --> 01:06:24,001 Devo ammettere... 898 01:06:25,626 --> 01:06:29,918 Speravo che avessimo superato tutto questo, ma se ti diverte... 899 01:06:32,501 --> 01:06:33,751 Ascolta... 900 01:06:36,709 --> 01:06:38,793 Ha detto che non scopiamo più? 901 01:06:43,251 --> 01:06:45,709 - Andiamo... - Succede e basta. 902 01:06:47,668 --> 01:06:49,584 Se dipendesse da lui, 903 01:06:49,834 --> 01:06:51,418 sarebbe ogni notte. 904 01:06:53,334 --> 01:06:56,959 Tra 10 anni, ha cercato di saltarmi addosso ogni giorno. 905 01:06:59,126 --> 01:07:02,043 sorprendentemente, ha un grande appetito sessuale. 906 01:07:02,209 --> 01:07:03,543 Hai notato? 907 01:07:04,043 --> 01:07:05,501 Deve solo scopare. 908 01:07:14,626 --> 01:07:16,459 Ti sono grato davvero. 909 01:07:18,209 --> 01:07:19,626 Tu e gli altri. 910 01:07:25,126 --> 01:07:26,834 Non sei innamorato, vero? 911 01:07:32,293 --> 01:07:37,584 Non so cosa stai pensando, ma non l'ho mai visto fuori dalla scuola. 912 01:07:37,751 --> 01:07:39,043 Non mi lascerà. 913 01:07:40,418 --> 01:07:42,209 Lo sai? Non lo farà. 914 01:07:43,209 --> 01:07:46,043 Beh, è ​​fantastico. Sono felice per te. 915 01:07:46,209 --> 01:07:49,626 Siamo così diversi, non siamo mai d'accordo, ma abbiamo un legame. 916 01:07:49,793 --> 01:07:53,418 Se mai saremo separati, ci chiamiamo senza sosta. 917 01:07:53,584 --> 01:07:55,501 Ci raccontiamo tutto. 918 01:07:55,668 --> 01:07:58,251 Siamo una coppia innamorata, dannazione! 919 01:08:03,251 --> 01:08:05,084 Tornerò da loro. 920 01:08:05,543 --> 01:08:08,126 Sono felice di passare la giornata con te. 921 01:08:11,043 --> 01:08:12,709 Ti auguro il meglio con Patrick. 922 01:08:12,876 --> 01:08:14,001 Grazie. 923 01:09:08,793 --> 01:09:12,168 Siamo i re del mondo! 924 01:09:31,334 --> 01:09:33,626 Alice sta facendo pipì con mia moglie. 925 01:09:34,001 --> 01:09:35,709 Faremo un picnic qui. 926 01:09:36,959 --> 01:09:38,668 Continuo a pensare a ieri sera. 927 01:09:38,834 --> 01:09:40,959 Questo è tutto ciò che ti interessa? 928 01:09:41,834 --> 01:09:43,293 Dove stai andando? 929 01:09:43,834 --> 01:09:45,001 Resta qui. 930 01:09:46,626 --> 01:09:47,584 Avanti, Patrick. 931 01:09:50,001 --> 01:09:52,668 Ho notato che non lo sopporti. 932 01:09:54,043 --> 01:09:57,376 Dovrei fidarmi di te. Hai intuito. 933 01:09:59,251 --> 01:10:01,626 Hai visto quei paesaggi lunari? 934 01:10:01,793 --> 01:10:03,668 E il cielo è semplicemente pazzesco. 935 01:10:04,084 --> 01:10:05,876 Non mangi con noi? 936 01:10:06,376 --> 01:10:07,918 "Non mangi con noi?" 937 01:10:08,293 --> 01:10:10,418 No, non mangerò con te! 938 01:10:13,876 --> 01:10:16,918 Ok, non avrei mai immaginato... 939 01:10:17,668 --> 01:10:20,834 Voglio dire... Ma comunque, abbiamo avuto molto... Non lo so. 940 01:10:21,001 --> 01:10:22,668 Non era solo sesso. 941 01:10:22,834 --> 01:10:25,834 Hai visto quanto era tenero ieri sera. 942 01:10:26,251 --> 01:10:29,751 Pensi che sia vero? Che ce ne sono altri? 943 01:10:34,418 --> 01:10:36,126 Andiamo, Patrick. 944 01:10:36,293 --> 01:10:37,418 Più veloce. 945 01:10:39,793 --> 01:10:41,334 Sì, bene, Patrick! 946 01:10:44,084 --> 01:10:45,293 Papà! 947 01:10:47,084 --> 01:10:48,334 Fai qualcosa! 948 01:10:51,793 --> 01:10:53,584 Fermati, Patrizio! 949 01:11:05,918 --> 01:11:07,668 Fermati, Patrizio! 950 01:11:14,168 --> 01:11:15,334 Antonietta! 951 01:11:18,668 --> 01:11:20,793 Stai bene? Sei ferito? 952 01:11:20,959 --> 01:11:22,793 Lasciami in pace! 953 01:11:23,501 --> 01:11:24,918 Puoi camminare? 954 01:11:25,084 --> 01:11:27,168 Non voglio vederti più! 955 01:11:28,876 --> 01:11:31,334 Che caduta! Niente di rotto? 956 01:11:31,584 --> 01:11:34,043 No, sto bene. Ti raggiungo. 957 01:11:34,209 --> 01:11:35,418 Sta a te. 958 01:11:35,584 --> 01:11:36,459 Ciao. 959 01:11:37,209 --> 01:11:38,751 BENE? Vieni? 960 01:11:39,418 --> 01:11:41,584 Aspetta... Sei sicuro? 961 01:11:45,834 --> 01:11:46,959 Vieni? 962 01:11:57,334 --> 01:11:58,834 Oh, tu... 963 01:11:59,418 --> 01:12:01,001 Ti blocco! 964 01:12:02,459 --> 01:12:03,584 Bloccato! 965 01:12:10,126 --> 01:12:11,459 Oh, cazzo! 966 01:12:13,793 --> 01:12:15,334 Merda! 967 01:12:16,709 --> 01:12:18,543 Non posso camminare! 968 01:12:41,543 --> 01:12:44,584 Molto bene, Patrick, carino e lento. 969 01:13:40,543 --> 01:13:42,251 Penso che sia questo. 970 01:13:46,043 --> 01:13:47,543 Sì, è proprio questo. 971 01:13:56,501 --> 01:13:57,834 Aspettare. 972 01:14:11,584 --> 01:14:12,709 Ciao. 973 01:14:15,501 --> 01:14:17,543 C'è una stazione ferroviaria qui? 974 01:14:17,709 --> 01:14:19,501 Voglio tornare a Parigi. 975 01:14:19,668 --> 01:14:22,251 No, solo autobus. Devi andare ad Alès. 976 01:14:22,418 --> 01:14:24,043 Antonietta, vero? 977 01:14:24,293 --> 01:14:25,501 Sono Britney. 978 01:14:25,876 --> 01:14:28,251 - Vuoi una mano? - Sì, per favore. 979 01:14:34,126 --> 01:14:35,793 Non hai un bell'aspetto. 980 01:14:36,876 --> 01:14:38,168 Quali sono gli orari? 981 01:14:38,334 --> 01:14:41,709 Vai a sederti. Sarò proprio lì. Daremo un'occhiata. 982 01:14:44,168 --> 01:14:45,668 - OK? - SÌ. 983 01:14:46,959 --> 01:14:48,084 Grazie. 984 01:14:56,334 --> 01:14:57,543 Ti sei fatto male? 985 01:14:59,501 --> 01:15:02,501 Non sono riuscito a fermare il mio asino. 986 01:15:02,751 --> 01:15:04,043 Sono scivolato. 987 01:15:04,209 --> 01:15:06,168 Le moto sono meno rischiose! 988 01:15:07,543 --> 01:15:08,959 Lo porterò di sopra. 989 01:15:09,126 --> 01:15:10,584 No, ci vado stasera. 990 01:15:10,751 --> 01:15:12,293 Non c'è nessun treno adesso. 991 01:15:12,793 --> 01:15:14,334 Vai domani mattina. 992 01:15:16,376 --> 01:15:17,626 È una distorsione? 993 01:15:20,834 --> 01:15:22,084 Sì, penso di sì. 994 01:15:22,876 --> 01:15:24,084 Fammi vedere. 995 01:15:33,543 --> 01:15:34,626 Qui? 996 01:15:38,834 --> 01:15:40,584 - Fa male. - OK. Scusa. 997 01:15:41,876 --> 01:15:43,751 - Scusa. - Delicatamente. 998 01:15:44,793 --> 01:15:46,334 Puoi spostarlo? 999 01:15:46,501 --> 01:15:47,584 SÌ. 1000 01:15:49,543 --> 01:15:50,459 È gonfio. 1001 01:15:50,918 --> 01:15:52,334 E' un veterinario! 1002 01:15:56,668 --> 01:15:57,876 Non è rotto. 1003 01:15:59,668 --> 01:16:00,626 Va bene, grazie. 1004 01:16:03,084 --> 01:16:03,834 Fred. 1005 01:16:06,043 --> 01:16:07,001 Antonietta. 1006 01:16:07,501 --> 01:16:08,626 Sei tu?! 1007 01:16:09,084 --> 01:16:11,084 Ragazzi, sono Antonietta. 1008 01:16:15,418 --> 01:16:17,459 COSÌ? L'hai trovato? 1009 01:16:22,334 --> 01:16:23,959 Trovato e perduto, punto. 1010 01:16:25,584 --> 01:16:26,376 Sto bene. 1011 01:16:26,543 --> 01:16:28,084 Mi sento sollevato. 1012 01:16:28,293 --> 01:16:29,626 Bene, bene. 1013 01:16:30,209 --> 01:16:32,543 Ma sarà difficile camminare adesso. 1014 01:16:33,126 --> 01:16:35,209 - Torno a Parigi. - NO! 1015 01:16:36,209 --> 01:16:37,418 C'è lo sceriffo. 1016 01:16:37,584 --> 01:16:39,584 Ha spazio sul retro. Giusto? 1017 01:16:41,168 --> 01:16:41,959 EHI. 1018 01:16:42,584 --> 01:16:43,626 Ciao. 1019 01:16:44,584 --> 01:16:47,376 Ho dimenticato di dirtelo. Non c'è cena. 1020 01:16:47,834 --> 01:16:49,376 Mangiare nel villaggio. 1021 01:16:51,293 --> 01:16:52,584 Vieni con noi. 1022 01:16:54,418 --> 01:16:56,293 No, non posso camminare. 1023 01:16:57,168 --> 01:16:58,376 Scatenati! 1024 01:16:58,709 --> 01:17:00,126 Sul mio destriero! 1025 01:17:01,293 --> 01:17:03,168 Su, sul mio destriero! 1026 01:17:20,043 --> 01:17:21,793 Non sapevo che fossi tu. 1027 01:17:22,626 --> 01:17:24,418 Sei un eroe locale. 1028 01:17:25,501 --> 01:17:27,793 Penso che tu sia fantastico. 1029 01:17:28,251 --> 01:17:30,459 - Sei così coraggioso. -No... 1030 01:17:30,626 --> 01:17:33,418 Lo sei. Penso che tu lo sia. 1031 01:17:34,043 --> 01:17:35,459 Va bene, allora! 1032 01:17:35,709 --> 01:17:37,126 E tu sei così carina. 1033 01:17:37,918 --> 01:17:39,043 Non è vero? 1034 01:17:39,668 --> 01:17:41,084 Lo è sicuramente. 1035 01:17:44,751 --> 01:17:46,084 Bene, saluti. 1036 01:17:57,834 --> 01:18:00,501 Pensavo che lo saresti stato più sui Motorhead. 1037 01:18:00,876 --> 01:18:02,001 Dai. 1038 01:18:02,418 --> 01:18:03,668 E' così cliché! 1039 01:18:27,626 --> 01:18:29,626 -No... - Cosa? 1040 01:18:30,084 --> 01:18:32,668 Ehi, è solo un bacio. 1041 01:19:51,168 --> 01:19:52,959 Dove mettiamo Patrick? 1042 01:19:53,543 --> 01:19:56,668 Lo metteremo per gli anelli. 1043 01:19:57,751 --> 01:19:58,793 Dai. 1044 01:19:59,626 --> 01:20:01,709 - Lo lego? - SÌ. 1045 01:20:05,001 --> 01:20:06,626 Buonanotte, allora! 1046 01:20:08,334 --> 01:20:10,126 Si è comportato bene con te. 1047 01:20:10,293 --> 01:20:11,543 Va bene, va bene! 1048 01:20:17,543 --> 01:20:19,501 - Dai. - Aspettare. 1049 01:20:19,668 --> 01:20:21,418 - Sulla mia schiena. - NO! 1050 01:20:21,626 --> 01:20:22,876 Sì, andiamo. 1051 01:20:25,959 --> 01:20:27,084 Attento! 1052 01:20:30,334 --> 01:20:31,709 Ciao, Patrizio. 1053 01:20:31,876 --> 01:20:33,501 «Notte, ragazzo mio. 1054 01:20:34,834 --> 01:20:37,084 Aspetta, questo non va bene. 1055 01:20:38,834 --> 01:20:40,418 Ho un'idea. 1056 01:20:40,584 --> 01:20:41,918 È agonia! 1057 01:20:43,334 --> 01:20:44,668 Come va adesso? 1058 01:20:47,334 --> 01:20:51,251 - Sei nel dormitorio? - No, odio l'odore dei calzini sporchi! 1059 01:20:51,876 --> 01:20:53,209 Vuoi venire da me? 1060 01:20:53,418 --> 01:20:54,751 Oh, va bene. 1061 01:21:25,501 --> 01:21:29,168 Sicuro che non verrai con noi? Non dovresti camminare. 1062 01:21:29,793 --> 01:21:31,043 Hai un casco di riserva? 1063 01:21:32,584 --> 01:21:33,459 Sempre. 1064 01:21:36,793 --> 01:21:38,959 No, vado a casa. 1065 01:21:41,251 --> 01:21:42,501 Sta a te. 1066 01:21:46,876 --> 01:21:48,043 Bene, addio. 1067 01:21:53,001 --> 01:21:55,084 - Occuparsi. - Non preoccuparti. 1068 01:21:55,959 --> 01:21:57,126 Anche tu. 1069 01:22:51,834 --> 01:22:54,168 Chi ha una distorsione, tu o lui? Voi? 1070 01:23:03,584 --> 01:23:04,751 Non muoverti. 1071 01:23:09,293 --> 01:23:10,501 Non aver paura. 1072 01:23:16,584 --> 01:23:17,793 Relax. 1073 01:23:30,418 --> 01:23:31,876 Guarda Patrizio. 1074 01:23:32,168 --> 01:23:33,293 Ci sta guardando. 1075 01:23:34,001 --> 01:23:35,959 Si sta chiedendo cosa sto facendo. 1076 01:23:37,168 --> 01:23:38,626 È il tuo asino? 1077 01:23:40,043 --> 01:23:41,751 Sto viaggiando con lui. 1078 01:23:42,376 --> 01:23:44,584 L'ho messo al mondo. 1079 01:23:45,876 --> 01:23:47,918 Sua madre è morta partorendo. 1080 01:23:49,084 --> 01:23:50,043 Ha sanguinato. 1081 01:23:51,001 --> 01:23:52,543 Non abbiamo potuto fare nulla. 1082 01:23:55,251 --> 01:23:56,918 Guardalo. 1083 01:23:58,251 --> 01:23:59,501 È coraggioso. 1084 01:24:00,084 --> 01:24:01,251 Eh, Patrizio? 1085 01:24:10,251 --> 01:24:12,834 - Quanto manca ancora? - A Florac. 1086 01:24:13,001 --> 01:24:14,293 Ce la farai. 1087 01:24:15,084 --> 01:24:17,376 Oggi riposi. Domani camminerai. 1088 01:24:18,751 --> 01:24:19,709 Grande. 1089 01:24:24,001 --> 01:24:26,168 Voi due avete una vera chimica. 1090 01:24:26,918 --> 01:24:28,084 Lo senti? 1091 01:24:32,293 --> 01:24:33,834 È forte. 1092 01:26:20,251 --> 01:26:21,168 Qualcuno qui? 1093 01:26:24,501 --> 01:26:25,626 Sono io. 1094 01:26:26,876 --> 01:26:28,334 Antonietta Lapouge. 1095 01:26:29,418 --> 01:26:31,126 André Barrascut. CIAO. 1096 01:26:33,043 --> 01:26:34,584 Ho prenotato una stanza. 1097 01:26:34,959 --> 01:26:35,876 Ripeti? 1098 01:26:36,168 --> 01:26:38,126 Lapouge. Antonietta. 1099 01:26:41,876 --> 01:26:42,876 Ah, Lapouge. 1100 01:26:43,209 --> 01:26:44,251 SÌ. 1101 01:26:44,418 --> 01:26:45,793 E' il tuo caso? 1102 01:26:46,168 --> 01:26:47,501 Oh sì, lo è. 1103 01:26:47,668 --> 01:26:48,793 Sei in ritardo. 1104 01:26:49,459 --> 01:26:50,959 Lo so. Il fatto è... 1105 01:26:51,501 --> 01:26:53,084 Va tutto bene, ho spazio. 1106 01:26:55,418 --> 01:26:56,584 Numero 27. 1107 01:26:56,751 --> 01:26:58,084 2° piano. 1108 01:26:58,251 --> 01:26:59,418 E' pronto. 1109 01:26:59,584 --> 01:27:01,709 Oh, fantastico. Grazie. 1110 01:27:33,251 --> 01:27:34,459 Dormi bene? 1111 01:27:35,209 --> 01:27:35,918 SÌ. 1112 01:27:36,209 --> 01:27:38,876 Cura di scrivere qualcosa nel libro? 1113 01:27:39,501 --> 01:27:40,543 OK. 1114 01:27:51,626 --> 01:27:53,834 L'amore esiste 1115 01:27:55,251 --> 01:27:56,418 Lì. 1116 01:28:00,168 --> 01:28:03,709 - Gli dirò addio. - Sii veloce. Se ne andrà presto. 1117 01:28:03,876 --> 01:28:05,709 Veramente? Dove? 1118 01:28:05,876 --> 01:28:08,668 Non è in vacanza. Tornerà indietro. 1119 01:28:08,834 --> 01:28:10,626 Vedo. Dove si trova? 1120 01:28:10,793 --> 01:28:11,876 Laggiù. 1121 01:28:12,043 --> 01:28:13,376 Va bene, grazie. 1122 01:28:32,584 --> 01:28:33,793 Mi scusi. 1123 01:28:34,251 --> 01:28:35,501 Dov'è Patrick? 1124 01:28:37,376 --> 01:28:38,334 Un asino. 1125 01:29:04,918 --> 01:29:06,334 Aspettami! 1126 01:29:11,584 --> 01:29:12,668 Fermare! 1127 01:29:24,334 --> 01:29:25,626 Il mio Patrizio! 1128 01:29:25,834 --> 01:29:28,459 Scusa. Non lo sapevo te ne stavi andando. 1129 01:29:29,084 --> 01:29:31,543 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 1130 01:29:35,293 --> 01:29:36,459 Grazie. 1131 01:29:51,668 --> 01:29:52,584 Scusa! 1132 01:29:56,418 --> 01:29:57,543 Scusa. 1133 01:29:58,834 --> 01:30:00,293 Te lo restituirò. 1134 01:30:05,126 --> 01:30:08,168 Sei fortunato a viaggiare con lui. E' il migliore. 1135 01:30:09,543 --> 01:30:10,709 Buon viaggio. 1136 01:30:11,959 --> 01:30:13,084 Ciao, mio ​​Patrick. 1137 01:30:13,543 --> 01:30:14,793 Torna a casa sano e salvo. 1138 01:30:15,168 --> 01:30:16,334 Dai. 1139 01:30:21,084 --> 01:30:22,293 Da questa parte. 1140 01:30:24,418 --> 01:30:25,959 Vieni da questa parte, Patrick. 1141 01:30:28,084 --> 01:30:30,668 Andiamo, Patrick. Mossa. Da questa parte. 1142 01:30:36,334 --> 01:30:37,584 Cosa c'è che non va? 1143 01:30:37,751 --> 01:30:39,709 Ehi, sii gentile, eh? 1144 01:30:40,543 --> 01:30:42,251 Non lasciarlo vincere. 1145 01:30:42,668 --> 01:30:45,543 Dai. Devo andare. 1146 01:30:46,001 --> 01:30:48,501 Ti aiuterò per un po'. Dai. 1147 01:30:49,251 --> 01:30:50,501 Questo è tutto. 1148 01:30:51,793 --> 01:30:54,543 - È la tua prima escursione con un asino? - SÌ. 1149 01:30:55,918 --> 01:30:58,084 Beh, all'inizio è difficile, 1150 01:30:58,251 --> 01:30:59,626 ma non preoccuparti. 1151 01:31:02,251 --> 01:31:03,334 Dove stai andando? 1152 01:31:03,501 --> 01:31:05,793 Oggi a Pont-de-Montvert. 1153 01:31:06,209 --> 01:31:07,709 È bellissimo lì. 1154 01:31:10,834 --> 01:31:12,001 Quindi... 1155 01:31:12,251 --> 01:31:13,918 stai andando indietro? 1156 01:31:19,501 --> 01:31:21,293 Inizi a lavorare domani? 1157 01:31:21,876 --> 01:31:23,043 Non ancora. 1158 01:31:23,209 --> 01:31:26,293 Sono un insegnante. Ho ancora 6 settimane. 1159 01:31:29,084 --> 01:31:30,293 Rimanere. 1160 01:31:33,543 --> 01:31:35,459 NO! Non posso. 1161 01:31:36,293 --> 01:31:37,501 Perché no? 1162 01:31:39,501 --> 01:31:42,168 Perché... ho un sacco di cose da... 1163 01:31:43,293 --> 01:31:44,959 Gli piacerebbe che tu lo facessi. 1164 01:31:48,584 --> 01:31:49,793 OK. 1165 01:31:51,334 --> 01:31:53,418 Non andrò a Monastier. 1166 01:31:54,543 --> 01:31:56,751 Puoi andare quando vuoi. 1167 01:31:58,376 --> 01:32:01,751 Bene, mentre Patrick si abitua a te, allora. 1168 01:32:02,376 --> 01:32:03,626 OK, fantastico. 1169 01:35:53,668 --> 01:35:56,043 Sottotitoli: J. Miller, a.s.i.f. 1170 01:35:57,126 --> 01:35:58,918 Sottotitolazione: HIVENTY